<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>আশাবাদীর দিনপঞ্জিকা &#187; অনলাইন</title>
	<atom:link href="http://ashabadi.com/tag/%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%a8/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://ashabadi.com</link>
	<description>অর্থহীন এই জগতে কিছু আশার ছটা</description>
	<lastBuildDate>Fri, 17 Feb 2012 12:00:48 +0000</lastBuildDate>
	<language>en</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.1</generator>
		<item>
		<title>ফেসবুক ব্যবহার করুন বাংলায়</title>
		<link>http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%82%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a7%9f-%e0%a6%ab%e0%a7%87%e0%a6%b8%e0%a6%ac%e0%a7%81%e0%a6%95/</link>
		<comments>http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%82%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a7%9f-%e0%a6%ab%e0%a7%87%e0%a6%b8%e0%a6%ac%e0%a7%81%e0%a6%95/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 21 Jul 2009 11:38:08 +0000</pubDate>
		<dc:creator>আশাবাদী</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[অনলাইন]]></category>
		<category><![CDATA[ফেসবুক]]></category>
		<category><![CDATA[বাংলা]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ashabadi.com/?p=15</guid>
		<description><![CDATA[<a href="http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%82%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a7%9f-%e0%a6%ab%e0%a7%87%e0%a6%b8%e0%a6%ac%e0%a7%81%e0%a6%95/" title="ফেসবুক ব্যবহার করুন বাংলায়"></a>কিছুদিন আগে কার প্রোফাইলে যেনো দেখলাম ফেসবুক বাংলা লোকালাইশেসনে আছে। চাইলেই বাংলায় ফেসবুক পাওয়া যায়। বিষয়টি কয়েকজনের মুছে শুনেছি করা যায়। কিন্তু আমি Settings>> Account Settings >> Language >> Primary Language এ গিয়ে বাংলা কোথাও দেখলাম না। এরপর গুগল করে &#8230;<p class="read-more"><a href="http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%82%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a7%9f-%e0%a6%ab%e0%a7%87%e0%a6%b8%e0%a6%ac%e0%a7%81%e0%a6%95/">Read more &#187;</a></p>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<a href="http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%82%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a7%9f-%e0%a6%ab%e0%a7%87%e0%a6%b8%e0%a6%ac%e0%a7%81%e0%a6%95/" title="ফেসবুক ব্যবহার করুন বাংলায়"></a><p><font size="4">কিছুদিন আগে কার প্রোফাইলে যেনো দেখলাম ফেসবুক বাংলা লোকালাইশেসনে আছে। চাইলেই বাংলায় ফেসবুক পাওয়া যায়। বিষয়টি কয়েকজনের মুছে শুনেছি করা যায়। কিন্তু আমি Settings>> Account Settings >> Language >> Primary Language এ গিয়ে বাংলা কোথাও দেখলাম না। এরপর গুগল করে এর সমাধান পেলাম। নিচে পদ্ধতিটি শেয়ার করছি যদি কেউ বাংলায় ফেসবুক ব্যবহার করতে চান তো।<br />
<br /></br><span id="more-19"></span><br />
প্রথমেই <a href="http://www.facebook.com/" target="_blank">ফেসবুকে</a> আপনার একাউন্টে লগইন করুন।<br />
<br /></br><br />
এরপর <a href="http://www.facebook.com/apps/application.php?id=4329892722" target="_blank">Translation</a> এ্যাপ্লিকেশনটি যুক্ত করুন।<br />
<a href="http://server6.theimagehosting.com/image.php?img=snapshot1.590.png" target="_blank"><img src="http://images6.theimagehosting.com/snapshot1.590.th.png" alt=""/><br />
<br /></br><br />
এরপর ড্রপডাউন মেন্যু থেকে বাংলা নির্বাচন করুন<br />
<a href="http://server6.theimagehosting.com/image.php?img=snapshot2.e60.png" target="_blank"><img src="http://images6.theimagehosting.com/snapshot2.e60.th.png" alt=""/></a><br />
<br /></br><br />
 আপনাকে নিয়ে যাবে ট্রান্সলেশন স্টেটাস পেজে।<br />
<a href="http://server6.theimagehosting.com/image.php?img=snapshot3.8d2.png" target="_blank"><img src="http://images6.theimagehosting.com/snapshot3.8d2.th.png" alt=""/></a><br />
<br /></br><br />
চাইলে আপনিও ট্রান্সলেশনে সক্রিয় অংশগ্রহণ করতে পারেন।<br />
<a href="http://server6.theimagehosting.com/image.php?img=snapshot4.853.png" target="_blank"><img src="http://images6.theimagehosting.com/snapshot4.853.th.png" alt=""/></a><br />
<br /></br><br />
অথবা কেবল উপভোগ করতে পারেন বাংলায় ফেসবুক <img src='http://ashabadi.com/wp-includes/images/smilies/icon_smile.gif' alt=':)' class='wp-smiley' /><br />
<a href="http://server6.theimagehosting.com/image.php?img=snapshot5.e09.png" target="_blank"><img src="http://images6.theimagehosting.com/snapshot5.e09.th.png" alt=""/></a><br />
<br /></br><br />
<a href="http://server6.theimagehosting.com/image.php?img=snapshot6.ca3.png" target="_blank"><img src="http://images6.theimagehosting.com/snapshot6.ca3.th.png" alt="" /></a><br />
<br /></br><br />
বেশ কিছু জায়গায় ভুল অনুবাদ দেখলেও ব্যক্তিগতভাবে আমার মনে হয়েছে ফেসবুকের বাংলা অনুবাদ বেশ ভালো হয়েছে। (কাউকে আঘাত করে নয় কিন্তু ভারতীয় অনুবাদের চেয়ে বহু গুন ভালো হয়েছে এই ফেসবুক অনুবাদ।)<br />
লেখাগুলো বেশ ছোট দেখায়। আমি লিনাক্সে বসে ছোট দেখছি উইন্ডোজে তো আরও ছোট দেখাবে <img src='http://ashabadi.com/wp-includes/images/smilies/icon_neutral.gif' alt=':|' class='wp-smiley' />  (অবশ্য ফায়ারফক্সে দুবার ctrl++ দিলেই ঠিক হয়ে যাবে, অথবা উইন্ডোজে <a href="http://www.vistaarc.com/downloads/font_fixer_1.0.5.exe" target="_blank">font fixer সফটওয়্যার</a> (ডাইরেক্ট ডাউনলোড লিঙ্ক) ব্যবহার করে ফন্ট ঠিক করে নেয়া যাবে।)<br />
<br /></br><br />
আপনারা ব্যবহার করে আপনাদের অনুভূতি জানান।<br />
<br /></br><br />
লেখাটি <a href="http://forum.amaderprojukti.com/viewtopic.php?f=12&#038;t=2501" target="_blank">আমাদের প্রযুক্তি</a>-তে পূর্ব প্রকাশিত</font></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%ac%e0%a6%be%e0%a6%82%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a7%9f-%e0%a6%ab%e0%a7%87%e0%a6%b8%e0%a6%ac%e0%a7%81%e0%a6%95/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>অনলাইন কন্টেন্টসের লাইসেন্স সম্পর্কে সচেতন হোন</title>
		<link>http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%a8-%e0%a6%95%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a6%b8-%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%b8%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d/</link>
		<comments>http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%a8-%e0%a6%95%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a6%b8-%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%b8%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 21 Jul 2009 03:38:43 +0000</pubDate>
		<dc:creator>আশাবাদী</dc:creator>
				<category><![CDATA[Uncategorized]]></category>
		<category><![CDATA[অনলাইন]]></category>
		<category><![CDATA[ব্লগ]]></category>
		<category><![CDATA[লাইসেন্স]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%a8-%e0%a6%95%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a6%b8%e0%a7%87%e0%a6%b0-%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%b8%e0%a7%87/</guid>
		<description><![CDATA[<a href="http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%a8-%e0%a6%95%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a6%b8-%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%b8%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d/" title="অনলাইন কন্টেন্টসের লাইসেন্স সম্পর্কে সচেতন হোন"></a>অনলাইনে বিভিন্ন লেখাগুলোর লাইসেন্স মেনে লেখাগুলো ব্যবহার নিয়েও অনেকের মাঝে ভ্রান্ত কিছু ধারণা দেখা দিচ্ছে বা সমস্যায় পরে বুঝতে পারছেন না কি করনীয় বা কোনটা করা উচিত হবে না। আজকে জানা প্রয়োজন এমন কিছু বিষয় তুলে ধরছি। ১) কোন লাইসেন্স &#8230;<p class="read-more"><a href="http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%a8-%e0%a6%95%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a6%b8-%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%b8%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d/">Read more &#187;</a></p>]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<a href="http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%a8-%e0%a6%95%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a6%b8-%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%b8%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d/" title="অনলাইন কন্টেন্টসের লাইসেন্স সম্পর্কে সচেতন হোন"></a><p><font size="4">অনলাইনে বিভিন্ন লেখাগুলোর লাইসেন্স মেনে লেখাগুলো ব্যবহার নিয়েও অনেকের মাঝে ভ্রান্ত কিছু ধারণা দেখা দিচ্ছে বা সমস্যায় পরে বুঝতে পারছেন না কি করনীয় বা কোনটা করা উচিত হবে না। আজকে জানা প্রয়োজন এমন কিছু বিষয় তুলে ধরছি।<br />
<br /></br></p>
<ul>
১) কোন লাইসেন্স প্রকাশ করা নেই তাহলে এটা ব্যবহারের জন্য উন্মুক্ত</ul>
<p>অনলাইনে কোন লাইসেন্স উল্লেখ করা না থাকলেও প্রকাশিত সকল লেখার স্বত্ত্ব মূল লেখক পাবেন। তাই আপনি অন্যের লেখা নিজের বলে চালাতে পারবেন না সেই সাথে কোন লাইসেন্স উল্লেখ করা নেই বলে অনুমতি ছাড়া অন্য কোথাও প্রকাশ করতে পারবেন না।<br />
<br /></br></p>
<ul>
২) একটি লেখা আমি লিখেছি, অন্য কেউ একই বিষয়ে লিখতে পারবেন না</ul>
<p>যদি একটি লেখার উপর ভিত্তি করে অপর একটি নতুন লেখা প্রকাশিত হয় (যা মূল প্রথম লেখার সাথে খুব কম মিল আছে অথবা প্রথম লেখা কেবল রেফারেন্স হিসেবে রয়েছে) তাতে কেউ বাঁধা দিতে পারবে না। এটি বেশিরভাগ দেখা যায় বিভিন্ন খবরের ক্ষেত্রে একই রকম খবর একই সূত্র থেকে বিভিন্ন পত্রিকায় প্রকাশিত হয় তবে ভাষা ভিন্ন হয়ে থাকে।<br />
<br /></br></p>
<ul>
৩) আমি একটি লেখা পড়লাম এবার আমি নিজের মতো করে লিখলে সমস্যা নেই</ul>
<p>উপরের পয়েন্টের সম্পূর্ন বিপরীত পয়েন্ট বলতে পারেন এটাকে। একটি লেখার উপর ভিত্তি করে অপর একটি লেখা যাবে নাকি তা নির্ভর করবে লেখার ধরন ও লেখার বাণিজ্যিক মূল্যের উপর। যেমন, রিসার্চ পেপার অথবা কোন উপন্যাস আপনি এভাবে অন্যের লেখা থেকে আইডিয়া নিয়ে লিখতে পারবেন না।<br />
<br /></br></p>
<ul>
৪) অনলাইনে প্রকাশ করা হয়েছে উন্মুক্তভাবে শেয়ার করার জন্য তাই আমিও ব্যক্তিগতভাবে অথবা যেকোনভাবে ব্যবহার করতে পারবো</ul>
<p>অনলাইনে প্রকাশিত হয়েছে সবার সাথে শেয়ার করার জন্য ঠিক, কিন্তু তারপরও লেখা সম্পর্কে সকল সিদ্ধান্ত ও স্বত্ত্বের মালিক মূল লেখক তাই লেখাটি কিভাবে ব্যবহার করবেন তার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিবেন মূল লেখক।<br />
<br /></br></p>
<ul>
৫) যতোক্ষন না আমি লেখা পরিবর্তন করছি ততোক্ষণ প্রকাশ করার সমস্যা নেই।</ul>
<p>আপনি মূল লেখার ধরন একই রাখলেও যদি আপনি মূল লেখকের অনুমতি না নেন (এবং ক্ষেত্রবিশেষে মূল লেখকের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ না করেন) তাহলে তা কপিরাইট ভঙ্গ হবে।<br />
<br /></br></p>
<ul>
৬) আমি কেবল অন্যকে জানানোর জন্য, অন্যকে আনন্দ দেয়ার জন্য লেখাটি ব্যবহার করছি</ul>
<p>এরপরও কপিরাইট ভঙ্গ হবে যদি লেখকের অনুমতি বা সরাসরি বলা না থাকে কি কি কাজে ব্যবহার করা যাবে। আপনি হয়তো ভাবছেন আপনি লেখকের হয়ে প্রচার করছেন তবে লেখক হয়তো উক্ত প্রচারণা চান না, অথবা আপনার পদ্ধতি তার পছন্দ নয়। যেমন কোন মুভির কাহিনী সম্পর্কে লিখলে হয়তো কোন বাঁধা নেই কিন্তু মুভি-র ট্রেইলার হিসেবে ক্লিপ আপলোড করা দন্ডনীয় হতে পারে।<br />
<br /></br></p>
<ul>
৭) আমি প্রকাশের সময় কোথাও উল্লেখ করিনি লেখাটি আমি লিখেছি, তাহলে আমাকে কপিরাইট ভঙ্গের জন্য ধরা যাবে না</ul>
<p>কেউ নিজের নামে কোন লেখা দিলে স্বাভাবিকভাবেই তাকে মূল লেখক হিসেবে গণ্য করা হয়। আপনি কোথাও যদি উল্লেখ না করে থাকেন এই লেখা অমুক লিখেছেন তাহলে আদালত ধরে নিবে আপনি বলছেন উক্ত লেখার মূল লেখক ও স্বত্ত্বাধিকারী আপনি।<br />
<br /></br></p>
<ul>
৮) আমি ইংরেজী ভাষা থেকে লেখাটি অনুবাদ করে বাংলায় লিখেছি, যেহেতু আমার শ্রম গেছে এবং মূল লেখা ইংরেজীতে তাই আমি কপিরাইট ভঙ্গ করছি না</ul>
<p>অনুবাদ যে ভাষায়ই করেন না কেনো মূল লেখার স্বত্ত্ব আরেকজনের এবং তার পূর্ব অনুমতি ছাড়া তার লেখা অনুবাদ করতে পারবেন না, অনুবাদ করে প্রকাশ তো পরের কথা।<br />
<br /></br></p>
<ul>
৯) তাহলে কি কোন লেখা শেয়ার করতে পারবো না? প্রতিটির জন্য আলাদা করে অনুমতি দরকার হবে?</ul>
<p>ভাগ্যক্রমে সকল লেখার লাইসেন্স চাবার প্রয়োজন নেই। যদি লেখাটি জ্ঞান আহরনের জন্য অথবা লেখাটির কোন বাণিজ্যিক মূল না থাকে তবে মূল লেখকের প্রতি কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করে লেখাটি প্রকাশ করতে পারেন।<br />
<br /></br></p>
<ul>
১০) কপিরাইট আইন মানার বাধ্যবাধকতা কি, সে পারলে আমার বিরুদ্ধে মামলা করুক</ul>
<p>এখানে আসলে মামলা করার কোন ব্যাপার না, এটা নৈতিকতার ব্যাপার। আপনি ধরা পরবেন না জেনেও যেমন চুরি করবেন না তেমনই অনলাইনের বৃহৎ জগতে ধরা পরবেন না ভেবে কপিরাইট মানবেন না তা নিশ্চয়ই নয়?<br />
<br /></br><br />
আইন মেনে চলতে বিশেষ কিছু লাগে না, একটু সচেতনতা একটু নৈতিকতা একটু কৃতজ্ঞতাবোধ। আসুন আমরা অন্যের কপিরাইট সম্পর্কে সচেতন হই, অন্যের লাইসেন্স মেনে চলি।<br />
<br /></br><br />
লেখাটি পূর্বে <a href="http://forum.amaderprojukti.com/viewtopic.php?f=12&#038;t=2713" target="_blank">আমাদের প্রযুক্তি</a>তে প্রকাশিত</font></p>
]]></content:encoded>
			<wfw:commentRss>http://ashabadi.com/2009/07/21/%e0%a6%85%e0%a6%a8%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%a8-%e0%a6%95%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d%e0%a6%9f%e0%a6%b8-%e0%a6%b2%e0%a6%be%e0%a6%87%e0%a6%b8%e0%a7%87%e0%a6%a8%e0%a7%8d/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

